Das Lied vom Schimmel Erwin von Zach (1872–1942)

Der Schimmel ist mit vergoldetem Zaumzeug ausgestattet; er galoppiert (mit seinem Reiter) ununterbrochen nach Nordwesten. Ich gestatte mir zu fragen, aus welcher Familie dieser junge Reiter stamme. Und man antwortet mir: Er ist ein junger fahrender Ritter aus Yu[-chou] oder Ping[-chou]. In seiner frühen Jugend hat er seine Heimat verlassen; sein Name ist bis an die Grenzen der Gobi bekannt. Stets hält er einen trefflichen Bogen in seiner Hand und viele, verschieden lange Pfeile aus Hu-Holz (Legge III 115). Sein Pfeil verlässt die gespannte Sehne und trifft die links aufgestellte Scheibe; rechts zerschmettert er die Monde einer anderen Scheibe (WH 14/6b). Mit hoch emporgehobenem Bogen schiesst er den behenden Affen; er beugt sich vom (galoppierenden) Pferde herab und zertrümmert mit einem Pfeile die am Boden angebrachte (an einen Pferdehuf erinnernde) Scheibe. Seine Schnelligkeit ist grösser als jene der Affen; seine Tollkühnheit gleicht jener von Leoparden und Drachen. Die Grenzstädte sind gewöhnlich stark beunruhigt, dadurch dass die tatarischen Nomaden bald hier, bald dort erscheinen. Eilberichte (mit dem Ersuchen um Hilfe) kommen aus dem Norden nach der Hauptstadt; da spornt unser Held sein Pferd an und steigt den hohen Damm empor (um Ausschau zu halten). Er will in weitem Galopp die Hunnen niedertreten und im Westen die Hsien-pei-Horden unterwerfen. Er will sich opfern im Kampfe gegen Lanze und Schwerter; wie könnte er auch um sein eigenes Leben besorgt sein? Er nimmt selbst auf Vater und Mutter keine Rücksicht; um so weniger auf Frau und Kinder. Sein Name ist schon verzeichnet im Buche der Helden; er kann auf halbem Wege (d.h. im Besitze dieses guten Rufes) nicht mehr seinen privaten Angelegenheiten nachgehen. Indem er sein Leben hingibt, will er dem Staat in seinen Schwierigkeiten helfen; er beschaut den Tod wie eine Rückkehr in die Heimat.