Gedicht an Wang Ts'an Erwin von Zach (1872–1942)

Ernst sitze ich in meiner Verlassenheit da und bin voll trauriger Gedanken; ich nehme meine Gewänder auf, erhebe mich und begebe mich auf einen Spaziergang nach Westen. Dort stehen die Bäume in lenzlicher Blüte; aus dem durchsichtigen Teich schiesst ein langer Wasserlauf hervor. Im Teiche befindet sich eine einzelne Mandarinente (i.e. Wang Ts'an); sie schreit jämmerlich und sucht ihren Gefährten. Ich möchte mir gerne diesen Vogel aneignen; leider habe ich kein leichtes Boot (um mich ihm zu nähern). Ich möchte wieder in mein Haus zurückkehren, habe aber den alten Weg verloren; ich blicke suchend herum, und nichts als Kummer erfüllt mein Herz. Ein trauriger Wind bläst an meiner Seite; die Sonne eilt dahin, ohne zu verweilen. Die dichte Wolke (i.e. Ts'ao Ts'ao) wird die ganze Natur mit Regen befeuchten; warum sollte man besorgt sein, dass sich ihre Gnade nicht auf alle erstrecken werde? Warum machst Du Dir deswegen so viele Gedanken, so dass Dein Herz von steter Unruhe erfüllt ist?