別范安成詩
Shen Yue 沈約 (441–513)
生平少年日。分手易前期。
及爾同衰暮。非復別離時。
勿言一樽酒。明日難重持。
夢中不識路。何以慰相思。
Ich trenne mich von Fan An-ch'eng Erwin von Zach (1872–1942)
— in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 310.
Wenn man sich in der Jugend von einander trennt, hält man beim Abschied ein baldiges Wiedersehen für leicht.
Jetzt da wir beide alt und verfallen sind, ist die Zeit für eine neuerliche Trennung ungünstig (da ein Wiedersehen unwahrscheinlich wird).
Verachte nicht diesen einen Becher (den ich Dir zu trinken reiche); morgen wird es für Dich schon unmöglich sein, ihn neuerdings zu heben.
Im Traume werde ich den weiten Weg zu Dir nicht finden; wie werde ich mein sehnsuchtsvolles Herz trösten können?