Ein am 3. Tage des 3. Monats in Hast verfasstes Gedicht Erwin von Zach (1872–1942)

Schönes Wetter gehört diesem Festtag an; die Reize eines ganzen Jahres sammeln sich an diesem Tage. Aufspringende Knospen zeigen sich schon überall auf den Bäumen; ununterbrochene Vogelgesänge ertönen wieder von allen Zweigen. An diesem Tage begeben sich die jungen Verschwender von Lo-yang (im Osten) nach Ch'ien-chin-yen, Und die leichtsinnige Jugend von Ch'angan (im Westen) sucht Yen-wu-pei auf. Wandernde Sommerfäden sieht man hell beleuchtet in der Luft schwingen; die Zweige hoher Weiden hängen bis zum Boden herab. Die Ornamente auf den grünen Hüten (der kaiserlichen Günstlinge) funkeln im Sonnenlicht; der Glanz des herrlichen Zaumzeugs ihrer Pferde verbreitet sich überallhin. [In Loyang] unterhält man sich vom frühen Morgen am Ufer des I-Flusses; [in Ch'angan] verbringt man den späten Abend am Orchideenteich. Auf den mit Elfenbein verzierten Matten ertönen die Klänge herrlicher Gitarren; Flugelbecher, aus goldenen Krügen mit Wein gefüllt [schwimmen auf den Wasserläufen]. Erinnern sich [jene vergnügungssüchtigen Leute] etwa daran, dass jetzt gerade die Zeit des Frühlings ist, wo die Seidenwürmer sich hungrig erheben und die Maulbeerblätter abends beinahe aufgegessen sind? Die langen Ärmel der Tänzerinnen (an jenen Vergnügungsorten) schwingen vor den jungen Männern ununterbrochen in den Lüften, während ihre Frauen daheim gerade für sie Reis kochen. Obwohl sie ihre Männer lieben, können sie nicht mit ihnen zusammentreffen; seit so mancher Nacht sind daher ihre Antlitze abgehärmt und eingefallen. Besser wäre es für sie, wenn sie ihre Liebe vergässen; nur für sich allein seufzen, was soll dies wohl nützen?