Qing shi 情詩

by Cao Zhi 曹植 (192–232)

• Erwin von Zach (1872–1942): Beschreibung meiner Gefühle Display translation
  Eine kleine Wolke verdunkelt die Sonne; ein kühler Wind weht durch mein Gewand. Wandernde Fische suchen sich im durchsichtigen Wasser zu verbergen; kreisende Vögel fliegen bis ans blaue Firmament. Weit von der Heimat lebe ich in der Fremde; durch Pflichten bin ich hier festgehalten und kann nicht heimkehren. Als ich zuerst die Heimat verliess, bildete sich gerade strenger Frost (es war zur Winterszeit); jetzt wird hier der glänzende Tau (von der Morgensonne) schnell aufgesogen (d.h. es ist Sommer geworden). Der Wanderer in der Fremde denkt mit Seufzen and die Ode Shu-li des Shih king (Legge IV 110; die sich auf die traurigen Verhältnisse in der Hauptstadt bezieht); die in der Heimat Gebliebenen singen das Lied Shih-wei (Legge IV 59; d.h. sie klagen, dass die Krieger aus Feindesland noch nicht zurückgekehrt sind). Gerührt sitze ich zusammen mit einem herrlichen Gast (aus der Heimat); ich bin voll Kummer und mein Herz ist schmerzbeladen.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 530.