San liang shi 三良詩

by Cao Zhi 曹植 (192–232)

• Erwin von Zach (1872–1942): Gedicht über die drei Braven Display translation
  Verdienste oder Ruhm zu erwerben hängt nicht von uns ab (kann nicht erstrebt werden); loyal und pflichteifrig zu sein liegt innerhalb unseres Könnens. [Herzog] Mu von Ch'in starb zuerst und seine drei Minister opferten ihr Leben für ihn. Zu Lebzeiten genossen sie zusammen denselben Glanz und dieselben Freuden; nach dem Tode des Fürsten wollten sie dasselbe Schicksal erleiden. Wer würde sagen, dass es leicht wäre, das Leben von sich zu werfen? Sich dem Tode zu weihen ist wirklich besonders schwierig. Sich die Tränen (über den Tod ihres Herrschers) wegwischend stiegen sie hinauf zum Grabe des Herzogs; und bevor sie die Gruft betraten, blickten sie gen Himmel und seufzten. Wie dunkel ist doch die lange Grabesnacht! Wenn man einmal in diese Nacht eingegangen ist, gibt es keine Rückkehr mehr zum Leben. Die gelben Vögel (Legge IV 198) schreien kläglich wegen [des Todes jener Männer]; ihre traurigen Töne verwunden tief unser Inneres.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 312.