Yuan shi xing 怨詩行

by Cao Zhi 曹植 (192–232)

• Erwin von Zach (1872–1942): Ein Gedicht aus der Sammlung "Siebenfacher Kummer" Display translation
  Der glänzende Mond bescheint das hohe Gebäude; seine unsteten Strahlen zögern gerade noch (bevor sie verschwinden). Oben im Gebäude befinden sich eine Frau, die von schmerzlicher Sehnsucht erfüllt ist; ihr Seufzen ist überaus traurig. Ich gestatte mir zu fragen, wer die Seufzende sei; und sie antwortet, sie sei die Gattin eines Reisenden. Er sei vor mehr als zehn Jahren ausgezogen; sie sei seither stets einsam geblieben. Er sei den sichtbaren Sonnenstäubchen auf reiner Strasse vergleichbar; sie sei wie der unsichtbare Schlamm (am Boden) trüben Wassers. Er schwebe dahin, sie sinke hinab; so befänden sich beide in engegengesetzter Lage; wann wäre unter diesen Umständen ein Zusammentreffen zu erwarten? Sie möchte zum Südwestwind werden, um in die Arme ihres Gatten zu wehen. Wenn sich aber wirklich diese Arme nicht öffnen sollten, wo könnte sie armes Weib einen Stützpunkt finden?
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 364.