Za shi qi shou (1) "Gao tai duo bei feng" 雜詩七首 (其一) "高臺多悲風"

by Cao Zhi 曹植 (192–232)

Dynasty: Cao Wei 曹魏 (220–265)

Included in: Lu Qinli 逯欽立 (ed.). Xian Qin Han Wei Jin Nanbeichao shi 先秦漢魏晉南北朝詩 Beijing: Zhonghua shuju, 1983. Weishi 魏詩 7.456.

Compare translations

Translations

1
  • Erwin von Zach (1872–1942): Sechs Gedichte ohne besonderen Titel "Auf dem hohen Söller bläst stets ein trauriger Wind"
    Auf dem hohen Söller bläst stets ein trauriger Wind; die Morgensonne bescheint den nördlichen Wald. Mein geliebter Freund ist zehntausend Meilen weit; der lange Strom und die tiefen Seen [trennen uns von einander]. Wie könnt ich auf meinem Doppelboot Dich erreichen? Daher ist es für mich schwer, die Sehnsucht der Trennung zu ertragen. Eine einzelne Wildgans fliegt nach Süden; während sie an meinem Haus vorüberkommt, schreit sie langgezogen und klagend. Mit grosser Sehnsucht denke ich an Dich in der Ferne und möchte ihr (der Wildgans) Nachrichten an Dich mitgeben. Doch ihre Gestalt ist plötzlich verschwunden, und dieses schnelle Wegfliegen betrübt mein Herz.
    –
    in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 528.

高臺多悲風。朝日照北林。 之子在萬里。江湖逈且深。 方舟安可極。離思故難任。 孤鴈飛南游。過庭長哀吟。 翹思慕遠人。願欲托遺音。 形影忽不見。翩翩傷我心。