Za shi qi shou (2) "Zhuan peng li ben gen" 雜詩七首 (其二) "轉蓬離本根"

by Cao Zhi 曹植 (192–232)

• Erwin von Zach (1872–1942): Sechs Gedichte ohne besonderen Titel "Die treibende Distelwolle entfernt sich von ihrer Wurzel" Display translation
  Die treibende Distelwolle entfernt sich von ihrer Wurzel; in der Luft schwebend folgt sie dem langdauernden Wind (und fällt irgendwo nieder). Später erhebt sich plötzlich ein Wirbelwind und weht sie wieder hoch in die Wolken hinein. Immer höher geht die endlose Fahrt in die Lüfte. Wie könnten auch die Wege des Himmels ein Ende haben? [Diese Distelwolle] erinnert an einen Wanderer, der sein Leben opfernd der Armee in die Ferne folgt. Das grobe Hemd deckt nicht seine Blössen; von den Bohnenblättern und Farnkräutern (die er zu essen bekommt) kann er niemals satt werden. Doch wir wollen darüber hinweggehen und nicht mehr davon sprechen; wenn man sich in diese traurigen Gedanken vertieft, wird man (frühzeitig) alt.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 528f.