Za shi qi shou (3) "Xi bei you zhi fu" 雜詩七首 (其三) "西北有織婦"

by Cao Zhi 曹植 (192–232)

• Erwin von Zach (1872–1942): Sechs Gedichte ohne besonderen Titel "Im Nordwesten sitzt eine Frau am Webstuhl" Display translation
  Im Nordwesten sitzt eine Frau am Webstuhl; wie gross ist die Menge weisser und bunter Seide vor ihr! Seit dem frühen Morgen hält sie das Weberschiffchen in ihrer Hand, aber am Abend ist noch kein Stück Brokat fertig geworden. Tief seufzt sie die lange Nacht hindurch; ihre klagenden Laute dringen bis zum dunklen Himmel empor. Allein hüte ich – so erzählt sie – das öde Schlafgemach; mein Mann ist der Armee gefolgt und ins Feld gezogen. Er hat mir persönlich versprochen, nach drei Jahren heimzukehren; jetzt sind aber schon über drei Jahre vergangen. Der Vogel fliegt um den Baum herum; kläglich schreiend sucht er seine Genossen. Ich möchte ein Sonnenstrahl sein, der überall hingelangt, und möchte auf diese Weise meinen Gatten (im fernen Süden) schnell finden.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 529.