Zeng ding yi shi 贈丁翼詩

by Cao Zhi 曹植 (192–232)

• Erwin von Zach (1872–1942): Gedicht an Ting Ching-li Display translation
  Herrliche Gäste füllen den Turm auf der Stadtmauer; reiche Gerichte werden aus der kaiserlichen Küche herbeigebracht. Ich zusammen mit einigen Freunden veranstalte ein intimes Fest mit Musik auf dieser Mauerecke. Eine Laute aus dem Reiche Ch'in (Shensi) spielt Melodien des Westens, eine Gitarre aus dem Lande Ch'i spielt östliche Lieder. Wenn die Speisen aufgetragen sind, bleiben noch Reste auf den Schüsseln; wenn dagegen die Becher gefüllt sind, werden sie bis auf die Neige geleert. Sind es etwa fremde Gäste, mit denen ich mich unterhalte? Nein, es sind alte Freunde, die sich hier um mich versammelt haben. Ein grosses Reich bringt viele talentvolle Männer hervor, ähnlich wie das Meer reich an glänzenden Perlen ist. Deine Hochherzigkeit ist von unerschöpflichem Reichtum; nur die gemeinen Leute zeigen keine Tugend. Wer gute Werke anhäuft, wird sicher grossen Glückes teilhaftig werden; Aufschwung oder Untergang kann danach sofort erwartet werden. Erst in freier Entwicklung liegt das Geheimnis des grossen Charakters, während das gewöhnliche Volk nur zahlreiche Hemmungen zeigt. Ein Edler wie Du versteht den grossen Weg der freien Entwicklung zu gehen, und will nicht ein gewöhnlicher Schulmeister bleiben.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 387.