Zeng xu gan shi 贈徐幹詩

by Cao Zhi 曹植 (192–232)

• Erwin von Zach (1872–1942): Ich widme diese Verse Hsü Kan Display translation
  Ein gewaltiger Sturm stürzt sich auf die glänzende Sonne (d.h. auf die Han-Dynastie), die sich plötzlich hinter die westlichen Berge zurückzieht. Der Mond (d.i. die Wei-Dynastie) hat noch nicht seine volle Rundung erreicht; Sterne strahlen in Menge daneben. Ehrgeizige Männer streben emporzukommen, und auch der kleine Mann bleibt nicht müssig (weiss sich Vorteile zu verschaffen). Nächtlicherweile gehe ich ein wenig spazieren und durchwandere jenen Kaiserpalast. Die Wen-ch'ang-Thronhalle erhebt sich bis über die Wolken; der Ying-feng-Turm ragt hoch in die Lüfte hinein. Die Frühlingstaube girrt im hohen Gebälk; ein ununterbrochener Wind stösst gegen die Fenster. Mit Sympathie erinnere ich mich des in einer Hütte lebenden Gelehrten Hsü Kan (BD No. 777); seine Armut und Amtlosigkeit sind wirklich beklagenswert. Farnkräuter und Bohnenblätter füllen nicht die Leere seines Magens; sein Schafpelz und sein kurzes Hemd sind auch als Schutz [gegen die Kälte] ungenügend. Unbefriedigt ist er voll tiefer Betrübnis; so kommt es, dass er gar viele Bogen mit seiner literarischen Arbeit füllt. Wenn ein Edelstein verworfen wird, wem könnten wir darin Schuld geben? Es ist die Schuld des Pien Ho (BD No. 1650), der ihn nicht als Edelstein erkannt hat. Du hast auf den Freund gewartet, der Dich für eine Stellung hätte empfehlen sollen (vgl. Pétillon, Allusions littéraires 312); wer unter Deinen Freunden würde nicht gerne Dir helfen (wie einst Wang Chi dem Kung Yü, BD No. 1037)? Ein fruchtbares Feld hat keine späte Ernte (d.h. als tüchtiger Mann wirst Du bald Erfolg erzielen); reiche Bewässerung (d.h. hohe Bildung; Legge II 319) führt immer zu grossen Erträgen. Dein Herz besitzt wirklich die Schönheit von Juwelen; je mehr Zeit vorübergeht, desto glänzender tritt Deine Tugend (und Tüchtigkeit) hervor. Die Pflicht der Freundschaft besteht in aufrichtiger Hilfsbereitschaft (leider habe ich Dir nicht helfen können); was kann ich noch zu meiner Entschuldigung in diesem Gedichte anführen?
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 382f.