Zeng ding yi wang can shi 贈丁儀王粲詩

by Cao Zhi 曹植 (192–232)

• Erwin von Zach (1872–1942): Ich widme nochmals dem Ting Cheng-li und Wang Ts'an ein Gedicht Display translation
  Zusammen mit der Armee überschreite ich den Han-ku-Pass; auf schnellem Pferde erreiche ich die westliche Hauptstadt (Chang'an). Das Felsengebirge ist hier (in Shensi) unermesslich hoch; der reine Ching- und schmutzige Wei-Fluss werfen hohe Wellen auf (Legge IV 56). Wie grossartig ist doch diese Residenz von Herrschern! Ihre Schönheit übertrifft jene von hundert anderen Städten. Die runden Thortürme des Kaiserpalastes ragen in die treibenden Wolken hinein; die Säule mit der Platte zum Auffangen des Taues streift das Firmament. [Ts'ao Ts'ao] der Helfer der [Han-]Dynastie, lässt seine göttliche Gnade allen zukommen, und im ganzen Reiche gibt es keine Kämpfe mehr. Obwohl ein General (wie er) den siegreichen Kampf liebt, so ist doch die Schonung der [feindlichen] Reiche sein Ruhmestitel. Ihr Beide (Ting I und Wang Ts'an) seid nur niedrige Beamte, und doch wollt Ihr seine Grösse und Tüchtigkeit nicht besingen? Ting I fühlt sich am Hofe unbefriedigt; Wang Ts'an liebt es, für sich selbst zu arbeiten (hat sich vom Hof zurückgezogen). Diese Selbstzufriedenheit einerseits und Unzufriedenheit andererseits sind sicher keine Beispiele von Loyalität; nur der harmonische Mittelweg (freudig seine Pflicht erfüllen) ist wirklich nachahmenswert.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 384.