Yong huai shi ba shi er shou (2) "Er fei you jiang bin" 詠懷詩八十二首 (其二) "二妃遊江濱"

by Ruan Ji 阮籍 (210–263)

• Erwin von Zach (1872–1942): 17 Gedichte, worin ich meine Gefühle besinge. 2) "Die beiden Feen ergötzen sich am Ufer des Grossen Stromes" Display translation
  Die beiden Feen ergötzen sich am Ufer des Grossen Stromes; dem Winde folgend schweben sie sorglos dahin. Cheng Chiao-fu trägt bei sich die ihm von den Feen geschenkten Gürtelgehänge; sie besitzen noch den Duft der jugendlichen Schönen. Er ist von tiefen Gefühlen der Liebe zu jenen Feen erfüllt und glaubt selbst in tausend Jahren sie nicht vergessen zu können. Eine überwältigende Schönheit kann eine ganze Stadt verführen (so heisst es von der Stadt Hsia-ts'ai, Anhui, im Teng-t'u-tzu fu des Sung Yü, WH 19/12a); sie hat mit ihrem herrlichen Antlitz mein Herz in Bande geschlagen. In Erinnerung an mich (der ich sie verlassen musste) wird sie von traurigen Gedanken erfüllt; sie pflanzt das Kraut der Vergessenheit in ihrem Orchideen-Zimmer (Legge IV 105). Für wen sollte sie jetzt Haaröl und Salben nach dem Bade gebrauchen? Sie kränkt sich, dass ich nicht komme, ähnlich wie wenn man sich nach Regen sehnt und stets nur die heisse Morgensonne fühlt. Warum sollte eine Freundschaft, unveränderlich wie Metall oder Stein, eines Morgens eher ihr Ende finden, als jene Liebe zwischen Mann und Weib?
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 353f.