Yong huai shi ba shi er shou (3) "Jia shu xia cheng qi" 詠懷詩八十二首 (其三) "嘉樹下成蹊"

by Ruan Ji 阮籍 (210–263)

• Erwin von Zach (1872–1942): 17 Gedichte, worin ich meine Gefühle besinge. 3) "Unter einem schönen Obstbaum entsteht ein Weg" Display translation
  Unter einem schönen Obstbaum entsteht ein Weg, so auch unter den Pfirsich- und Pflaumenbäumen des östlichen Gartens. Der Herbstwind bläst verderblich über die Bohnenblätter, und von diesem Augenblick an beginnen auch Pfirsich- und Pflaumenblätter zu welken und abzufallen. Auch über üppiges Blühen kommt (mit der Zeit) trauriges Welken; auch die schöne Halle wird einmal von Dornengestrüpp überwuchert. Auf dahinsprengendem Rosse lasse ich den Kaiserhof hinter mir zurück und begebe mich an den Fuss der Westberge, wo Po I und Shu Ch'i als Einsiedler gelebt haben. Ich kann mein eigenes Leben nicht bewahren; wie sollte ich mich noch meines Weibes und meiner Kinder liebevoll annehmen können? Harter Frost bedeckt die Vegetation des weiten Landes; jetzt am Ende meiner Jahre bin auch ich mit meinen Kräften zu Ende.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 354.