Yong huai shi ba shi er shou (4) "Tian ma chu xi bei" 詠懷詩八十二首 (其四) "天馬出西北"

by Ruan Ji 阮籍 (210–263)

Dynasty: Cao Wei 曹魏 (220–265)

Included in: Lu Qinli 逯欽立 (ed.). Xian Qin Han Wei Jin Nanbeichao shi 先秦漢魏晉南北朝詩 Beijing: Zhonghua shuju, 1983. Weishi 魏詩 10.497.

Compare translations

Translations

1
  • Erwin von Zach (1872–1942): 17 Gedichte, worin ich meine Gefühle besinge. 5) "Das himmlische Streitross stammt aus Nordwesten"
    Das himmlische Streitross stammt aus Nordwesten und ist seither stets nach Osten gegangen (es ist nicht im Nordwesten geblieben). Ebenso bleiben Frühling und Herbst nicht stehen, sondern wechseln ununterbrochen; Reichtum und Ansehen kann nicht für immer garantiert werden. Frischer Tau des Frühlings bedeckt gerade die Orchideen des Ufers; da kommt auch schon der strenge Frost des Herbstes und durchtränkt (vernichtend) die Vegetation der Wildnis. Morgens ist die Jugend noch schön; abends ist sie schon alt und hässlich geworden. Ausser Wang-tzu Chin (BD No. 2240) wer konnte für immer seine Schönheit behalten?
    –
    in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 354f.

天馬出西北。由來從東道。 春秋非有託。富貴焉常保。 清露被臯蘭。凝霜霑野草。 朝為媚少年。夕暮成醜老。 自非王子晉。誰能常美好。