Yong huai shi ba shi er shou (9) "Bu chu shang dong men" 詠懷詩八十二首 (其九) "步出上東門"

by Ruan Ji 阮籍 (210–263)

• Erwin von Zach (1872–1942): 17 Gedichte, worin ich meine Gefühle besinge. 10) "Zu Fuss verlasse ich durch das Shang-tung-Tor die Stadt Loyang" Display translation
  Zu Fuss verlasse ich durch das Shang-tung-Tor die Stadt Loyang; ich erblicke im Norden den Shou-yang-Berg. Am Fuss dieses Berges liegen die Gräber des Po I und Shu Ch'i, die von Farnkräutern lebten, da sie das Gehalt der Chou-Dynastie nicht annehmen wollten; oben auf dem Berge dehnt sich ein Wald herrlicher Bäume. Wo gäbe es jetzt (während dieser Umwälzungen) eine schöne, friedliche Zeit? Harter Frost lässt meine Gewänder erstarren. Ein kalter Wind erschüttert Hügel und Berge; schwarze Wolken bedecken alles mit tiefem Dunkel. Die schreiende Wildgans fliegt nach Süden; der Kuckuck lässt seine traurigen Laute ertönen. Der bleiche Hintergrund der Landschaft entspricht dem Herbst, und ihr ödes Aussehen macht mein Herz traurig.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 356.