Yong huai shi ba shi er shou (10) "Bei li duo qi wu" 詠懷詩八十二首 (其十) "北里多奇舞"

by Ruan Ji 阮籍 (210–263)

• Erwin von Zach (1872–1942): 17 Gedichte, worin ich meine Gefühle besinge. 16) "In Pei-li werden gar viele wollüstige Tänze aufgeführt" Display translation
  In Pei-li werden gar viele wollüstige Tänze aufgeführt; in P'u-shang wird entartete Musik zu Gehör gebracht. Der müssige Wanderer ergibt sich leichtsinnig diesen Genüssen zusammen mit anderen Leuten; bald schwimmt er oben, bald geht er darin unter. Er verlässt die Hauptstrasse und begibt sich auf schmale (krumme) Pfade; dort sucht er um die Wette betäubende Vergnügungen [die sein Leben kürzen]. Wie könnte ich nur Wang-tzu Ch'iao begegnen, der einst auf einer Wolke reitend den Teng-Wald (im Lande Ch'u) überflog. Es gibt nur noch sein Lebenselixier, das mein Herz trösten könnte [aber nicht wollüstige Tänze und entartete Musik].
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 358f.