Yong huai shi ba shi er shou (11) "Zhan zhan chang jiang shui" 詠懷詩八十二首 (其十一) "湛湛長江水"

by Ruan Ji 阮籍 (210–263)

• Erwin von Zach (1872–1942): 17 Gedichte, worin ich meine Gefühle besinge. 17) "Tief ist das Wasser des Grossen Stromes" Display translation
  Tief ist das Wasser des Grossen Stromes, an dessen Ufern sich Ahornwälder hinziehen. Orchideen bedecken die Wege am Ufer, wo [junge Leute] auf Rappen dahinsprengen. Der Blick in die Ferne macht mich traurig; die Frühlingsluft erregt mein Herz. In den drei Ch'u-Regionen gibt es viele tüchtige Gelehrte [die aber vom Kaiser nicht verwendet werden]; schöne Frauen verleiten ihn zur Wollust, wie einst Chao-yün den Herzog Hsiang von Ch'u. Sie sind wie rote Blüten, die ihre Reize zeigen; und der Herrscher ergötzt sich mit ihnen, wie einst der Graf von Ts'ai in Kao-ts'ai. Erst bis jemand den Kaiser warnt mit der Fabel von der beklagenswerten Oriole (die plötzlich inmitten ihres freudigen Daseins von einer Armbrustkugel getötet wurde), dann wird er Tränen in Strömen vergiessen, ohne dass jemand sie hemmen könnte.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 359.