Yong huai shi ba shi er shou (12) "Xi ri fan hua zi" 詠懷詩八十二首 (其十二) "昔日繁華子"

by Ruan Ji 阮籍 (210–263)

• Erwin von Zach (1872–1942): 17 Gedichte, worin ich meine Gefühle besinge. 4) "Einst gab es zwei junge Günstlinge" Display translation
  Einst gab es zwei junge Günstlinge, An Ling (des Königs von Ch'u) und Lung Yang (des Königs von Wei), die im grössten Luxus dahin lebten. Sie waren schön wie Pfirsich- oder Pflaumenblüten, die blendende Strahlen aussenden. In freudiger Erregung erinnerten sie an die neunzig Tage des Frühlings; ihre ehrerbietige Haltung in Gegenwart ihrer Herrscher liess an den Herbstfrost denken. Wenn ihre Augen bald hierhin bald dorthin schweiften, waren ihre Blicke voll zartester Anmut; wenn sie sprachen und lachten, war es wie wenn Düfte aufstiegen (d.h. man schätzte ihre Unterhaltung). Fürst und Günstlinge gingen zusammen zu ihren Vergnügungen; sie verbrachten die Nächte unter derselben Decke. Sie wollten gemeinsam zwei Vögel sein, die stets zusammen fliegen; die, Flügel an Flügel, in gleicher Höhe durch die Lüfte kreisen. Sie versprachen einander schriftlich unabänderliche Treue und wollten sich nie in aller Zukunft vergessen (der Sinn dieses Gedichtes – die Vergänglichkeit aller Schönheit – wird erst aus dem folgenden [Gedicht; editor's note] klar).
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 354.