Yong huai shi ba shi er shou (17) "Du zuo kong tang shang" 詠懷詩八十二首 (其十七) "獨坐空堂上"

by Ruan Ji 阮籍 (210–263)

• Erwin von Zach (1872–1942): 17 Gedichte, worin ich meine Gefühle besinge. 15) "Allein sitze ich in der öden Halle" Display translation
  Allein sitze ich in der öden Halle; mit wem könnte ich mich unterhalten? Ich trete vor mein Haus und blicke auf die unendlich lange Strasse, die vorüberzieht; ich sehe darauf weder Wagen noch Reiter. Ich steige auf eine Höhe und möchte das ganze Reich der neun Provinzen überblicken; überall sehe ich bis in weite Entfernung nur ödes Land. Ein einzelner Vogel kommt aus Nordwesten geflogen; ein von seiner Schar verirrtes Tier zieht nach Südosten. Wenn die Sonne sinkt, denke ich voll Sehnsucht meiner Verwandten und Freunde; ich möchte mit ihnen zusammentreffen, um meinen Kummer zu äussern.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 358.