ChiPoT – Chinese Poetry Translated
A Bibliography
ChiPoT is a database with bibliographic information for 3429 translations and adaptions of 1723 Chinese poems of all eras. Behind this project are the sinologists Kerstin Storm (content) and Tilman Schalmey (IT). We furthermore greatly rely on the ongoing support, advice and collaboration of translator of Chinese poetry Volker Klöpsch.
Our gratitude for their continuous support goes to: Reinhard Emmerich, Gu Zhengxiang 顧正祥, and the Institute of Sinology and East Asian Studies at the University of Münster. For their ongoing work on the database we thank Luis Bock, Piet Kortenjan, and Ronja Abbenhaus.
Read more on our »About« page.
Collaboration – We need your help filling the database!
If you would like to join our efforts, please contact Kerstin Storm: kerstinstorm [ at ] uni-muenster [ dot ] de. If you are interested in using our raw data, please contact Tilman Schalmey, chipot [ at ] schalmey [ dot ] de.
Other useful databases of related content:
English translations of Chinese poetry: https://chinesepoetrytranslation.org
Russian translations of Chinese poetry: https://chinese-poetry.ru
JINGU - Forum für Übersetzung chinesischsprachiger Lyrik ins Deutsche: https://www.uibk.ac.at/de/projects/jingu/