未定
Su Shi 蘇軾 (1037–1101)
Der Verbannte Gottfried Böhm (1845–1926)
— in: Böhm, Gottfried. Chinesische Lieder aus dem Livre de Jade von Judith Mendes. In das Deutsche übertragen von Gottfried Böhm. München: Theodor Ackermann, 1873. p. 67.
Junge Leute tragen gerne
Heit're Farben an Gewändern,
Rosenroth, wie Blumensterne,
Ueppig grün, wie an Geländern;
Wie im jungen Frühling säumen
Neue Blumen rings die Wiesen
Und den duft'gen Pfirsichbäumen
Neue Blüthen rings entsprießen;
Aber wer auf fremdem Meere
Wandert und in fremdem Land,
Trägt, wenn er auch jung noch wäre,
Immer doch ein schwarz Gewand!