Unter Benützung desselben Reimes übernehme ich das Thema des Gedichtes des Chang Chi, das den Titel trägt: "Den in der Hsüan-chêng-Thronhalle versammelten Beamten schenkt der Kaiser Kirschen" Erwin von Zach (1872–1942)

Schon in der Handynastie wurden vor dem Ming-kuang-Palaste Kirschbäume gepflanzt. Andererseits erwähnt Kaiser Shên-nung (B.D. No. 1695) in seinem Werke Pên-ts'ao der wohltätigen Wirkung der Kirschen auf die Verdauung. Beides kann aber nicht verglichen werden mit der Gnade des jetzigen Kaisers, der dem versammelten Hofe Kirschen schenkt. Alle (Beamten) sehen, wie dieses Geschenk vom Himmel (d.i. vom Kaiser) ausgeht. Wohlgeruch folgt den grünen Körben, welche gerade hereingebracht werden, Und hell funkeln die Farben der Kirschen, während sie in einem fortlaufenden Strome auf Silberplatten ausgegossen werden (Liki, ed. Couvreur I, 39; Tufu, ed. Chang Chin 8/25). Nach dem Genusse weiss ich für mich selbst, dass ich diese Gnade nicht werde vergelten können. Unter kaltem Schweissausbruch kann ich mich nur schämen und ehrfurchtsvoll zur kaiserlichen Palastpforte emporblicken.