Das Gedicht "Der Herr Liu" Erwin von Zach (1872–1942)

Sein Zuname ist Shih-ming, sein Familienname Liu. Von Jugend auf war er verschieden von den anderen (Legge IV, 283), hervorragend und aussergewöhnlich. Er verliess seine Familie, als ob er sie vergessen hätte (Legge IV, 350), und ging auf weite Wanderung. Im Osten durcheilte er Liang und Sung (Honan) und kam auch nach Yang-chou (Kiangsu). Dann überschritt er den Grossen Strom und begab sich nach dem äussersten Osten (Kueichi). Hohe Wellen schlagen dort gegen den Himmel, verborgen liegt die Höhle des grossen Yü (Giles, B.D. No. 1846). Ein Mädchen von Yüeh (Chêkiang) lachte ihn ein einziges Mal an, und er verblieb daselbst volle drei Jahre. Dann zog er nach Süden über die mächtige, querlagernde Mei-ling-Bergkette und betrat Yên-chou (Playfair No. 1332). Lange Walfische streifen dort das Firmament, und die Wellen erscheinen wie schwimmende Berge. Seltsame Wesen entsenden schädliche Strahlen (Han Yü II, 19), und es finden sich Drachen in Menge. Bergkobolde (oder Pygmäen-Stämme) führen ein lärmendes Dasein, und Riesenaffen wandern herum. Giftige Miasmen beeinträchtigen den Leib, und gelber Schweiss fliesst in Strömen. Frägt man, warum Herr Liu (trotzdem) von dort nicht zurückkehren wollte, so hatte dies seine guten Gründe. Herrlicher Wein floss dort wie Wasser, fette Rinder wurden gebraten. Schöne Sängerinnen und graziöse Tänzerinnen verbreiteten unaufhörlichen Glanz. Mit tausend Taels kann ihre Gunst nicht erkauft werden. Aber Herr Liu traf mit ihnen zusammen und schon kam es zu engen Verbindungen. So vergingen wie in einem Nu zehn Jahre. Früher war er bartlos, und jetzt hat er schon weisse Haare bekommen. Ueberall in den fünf Distrikten (südlich der Mei-ling-Kette) zog er herum, doch fand er nirgends einen würdigen Gouverneur, der ihn verwendet hätte. Er sehnte sich zurück nach seiner zehntausend Meilen weiten Heimat, doch er schämte sich nach Hause zurückzukehren. Im ganz entlegenen Orte Yang-shan (wo ich verbannt war) leben nur Affen. Da kam eines Tages Herr Liu mit der Angelrute in der Hand von weit her mich zu besuchen. - Ich setzte ihm alles klar auseinander über die Kultur vergangener Zeiten (Lisao Str. 20). Ich jätete gewissermaszen das Unkraut, köpfte die Disteln und machte ihn geeignet zu gediegener Arbeit. Seitdem er hierher gekommen ist, hat der Sternenhimmel gerade eine Umdrehung vollendet (Liki I, 407). Im Studium der Literatur hat er grosse Fortschritte gemacht und gleichsam seine Scheunen gefüllt. Der Wagen ist flink, der Kutscher tüchtig und die Kraft des Pferdes hervorragend. Wohlan, Du kennt nun den Weg, gehe ihn nur weiter, ohne einzuhalten. Und hole Dir den Rang eines Generals oder Ministers, um später Gutes und Schlechtes (das Dir widerfahren ist) zu vergelten.