Beim Abschied von Ministerialdirektor Chêng, als er nach Nan-hai-hsien reiste Erwin von Zach (1872–1942)

Dein neuer Standplatz Nan-hai-hsien, das alte P'an-yü, ist ein blühender Ort; ich will über ihn einiges sagen, setze daher einstweilen Deinen Becher zur Seite. Deine Truppen, deren zahlreiche Fahnen das Meer bedecken, ziehen jetzt (auf Schiffen) hinaus, und Du wirst bald die bis an den Himmel reichenden hohen Gebäude (des Hauptquartiers) erblicken. Zur Zeit der Amtsstunden versammeln sich dort die Perlenfischer (die Bootbevölkerung Tan-hu); und am ersten Tage jeden Monats erscheinen die Malayen um Tribut zu bringen. Sobald der Taifun sich beruhigt hat, verlässt der in den Kuo-yü erwähnte Vogel Yüan-chü seine Zufluchtsstätte und fliegt weg; wenn die Behörden beim Perlenhandel uneigennützig vorgehen (wie einst Mêng Ch'ang, B.D. No. 1513, Pétillon, All. litt. pg. 243), kehren die Muscheln zu ihren ursprünglichen Bänken zurück. Handel wird dort getrieben bis nach dem fernen Ceylon, Musik wird gespielt auf dem alten Söller des Chao T'o (Wu-wang von Nan Yüeh, B.D. No. 187). Alle Dinge sind dort ganz verschieden von hier; sei nur nicht ärgerlich, dass Dein grosses Talent an unrechter Stelle verwendet wird.