即事
Wang Anshi 王安石 (1021–1086)
徑暖草如積，山晴花更繁。
縱橫一川水，高下數家村。
靜憩雞鳴午，荒尋犬吠昏。
歸來向人說，疑是武陵源。
Sommerstimmung Alfred Forke (1867–1944)
— in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 124.
Üppig auf dem Rain in Sommerschwüle
Gras jetzt steht.
Sonnig liegt der Berg, von Blumenfülle
Übersät.
Um den Berg herum und aus dem Walde
Kommt ein Fluß.
Weiler liegen an des Berges Halde
Und am Fuß.
Hier halt' Rast ich. Um die Mittagsstunde
Hähne schrein,
Einsam wandr' ich, bis es spät und Hunde
Bellen drein.
Und ich tausche bei'm Nachhausegehen
Manchen Gruß.
S' ist mir grad', als hätte ich gesehen
Wu-ling's Fluß.