雜詩七首 (其五) "僕夫早嚴駕"
Cao Zhi 曹植 (192–232)
僕夫早嚴駕。吾將遠行遊。
遠遊欲何之。吴國為我仇。
將騁萬里塗。東路安足由。
江介多悲風。淮泗馳急流。
願欲一輕濟。惜哉無方舟。
閑居非吾志。甘心赴國憂。
Sechs Gedichte ohne besonderen Titel "Mein Diener hat in aller Früh den Wagen bereitgemacht" Erwin von Zach (1872–1942)
— in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 529.
Mein Diener hat in aller Früh den Wagen bereitgemacht, denn ich will in die Ferne ziehen.
Wohin will ich die weite Reise unternehmen? [Ich gehe] nach dem Reiche Wu, das zu meinen Feinden gehört.
Ich möchte zehntausend Meilen im Galopp zurücklegen (d.h. ich besitze grossen Ehrgeiz); wie könnte der Zug nach Osten (nach dem nahen Wu) allein mich befriedigen?
Längs des Grossen Stromes weht fortwährend ein trauriger Wind; die Flüsse Huai und Ssu strömen mit grosser Schnelligkeit dahin.
Ich möchte einmal rasch über den Strom setzen; leider besitze ich kein Doppelboot (d.h. ich habe keinen Auftrag des Kaisers).
Müssig zu Hause zu sitzen ist nicht meine Absicht; ich ziehe es vor, mein Leben für das bedrohte Vaterland zu opfern.