Za shi qi shou (5) "Pu fu zao yan jia" 雜詩七首 (其五) "僕夫早嚴駕"

by Cao Zhi 曹植 (192–232)

• Erwin von Zach (1872–1942): Sechs Gedichte ohne besonderen Titel "Mein Diener hat in aller Früh den Wagen bereitgemacht" Display translation
  Mein Diener hat in aller Früh den Wagen bereitgemacht, denn ich will in die Ferne ziehen. Wohin will ich die weite Reise unternehmen? [Ich gehe] nach dem Reiche Wu, das zu meinen Feinden gehört. Ich möchte zehntausend Meilen im Galopp zurücklegen (d.h. ich besitze grossen Ehrgeiz); wie könnte der Zug nach Osten (nach dem nahen Wu) allein mich befriedigen? Längs des Grossen Stromes weht fortwährend ein trauriger Wind; die Flüsse Huai und Ssu strömen mit grosser Schnelligkeit dahin. Ich möchte einmal rasch über den Strom setzen; leider besitze ich kein Doppelboot (d.h. ich habe keinen Auftrag des Kaisers). Müssig zu Hause zu sitzen ist nicht meine Absicht; ich ziehe es vor, mein Leben für das bedrohte Vaterland zu opfern.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 529.