上馬
Chao Buzhi 晁補之 (1053–1110)
上馬笑屬君，歸期在十日。
來時草白芽，歸時青鬱鬱。
來嗔馬蹄急，歸嗔馬蹄緩。
人心自如此，馬蹄終不變。
Zu Roß Alfred Forke (1867–1944)
— in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 158f.
Als fort dich dein Roß getragen,
Sprach ich mit lächelndem Blick,
Du mögest nach zehn Tagen
Doch sicher kehren zurück.
Wie du geritten kamest,
Die Gräser erst knospten weiß,
Doch, als du den Heimweg nahmest,
Da grünte schon jedes Reis.
Vorrüberreitend du sagtest,
Daß des Rosses Hufe zu flink,
Und bei der Heimkehr du klagtest,
Daß es zu langsam ging.
Das menschliche Herz nur empfindet
Bald Schnelle, bald Langsamkeit.
Im Hufe des Rosses nicht findet
Sich solche Verschiedenheit.