Shi dao huan ge 視刀環歌

by Liu Yuxi 劉禹錫 (772–842)

Dynasty: Tang 唐 (618–907)

Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 364.4103.

Translations

1

Max Geilinger (1884–1948): Bei Betrachtung des Säbelrings –
in: Geilinger, Max. Chinesische Gedichte in Vierzeilern aus der Tang-Zeit 唐人絕句百首. Mit 6 Reproduktionen alter Gemälde aus dem kaiserlichen Palast zu Peking auf Tafeln und 20 Wiedergaben von Original-Pinselzeichnungen von Richard Hadl. Zürich: Rascher Verlag, 1944. p. 75.

常恨言語淺，不如人意深。今朝兩相視，脈脈萬重心。