Publication details Chinesische Gedichte in Vierzeilern aus der Tang-Zeit 唐人絕句百首. Mit 6 Reproduktionen alter Gemälde aus dem kaiserlichen Palast zu Peking auf Tafeln und 20 Wiedergaben von Original-Pinselzeichnungen von Richard Hadl

Max Geilinger (1884–1948): Der Teich (Chi shang er jue (2) "Xiao wa cheng xiao ting" 池上二絶(其二) "小娃撐小艇")

——— An einen Freund (Da you wen 答友問)

——— Beim Erklimmen der Terrasse von Ling Ying (Deng ling ying tai bei wang 登靈應臺北望)

——— Unterm Monde, beim Feste der kalten Platten (Han shi yue ye 寒食月夜)

——— Palastlied (Hou gong ci "Lei jin luo jin meng bu cheng" 後宮詞 "淚盡羅巾夢不成")

——— Getäuschte Erwartung (Qi bu zhi 期不至)

——— Im Windhauch (Qin 琴)

——— Der Dichter steht noch lange nicht auf (Yan qi 晏起)

——— Gedicht über ein Landschaftsgemälde (Xi ti hua shan shui tu ge 戲題畫山水圖歌)

——— Die Blumenfreundin (Ban jie yu san shou (3) "Guai lai zhuang ge bi" 班婕妤三首（其三）“怪來妝閣閉”)

——— Das Glück (Chou zhang shao fu 酬張少府)

——— Eine schweigende Nacht (Huang fu yue yun xi za ti wu shou (1) "Wu ming jian" 皇甫嶽雲溪雜題五首（其一）“烏鳴澗”)

——— Gesang der Herbstnacht (Qiu ye qu 秋夜曲)

——— Ein Lebewohl (Song bie "Shan zhong xiang song ba" 送別 “山中相送罷”)

——— No title ("Verhouwen ist der walt") (Walther von der Vogelweide) (Wang chuan ji (1): Meng cheng ao 輞川集（其一)：孟城坳)

——— Im Hirschgehege (Wang chuan ji (5): Lu chai 輞川集（其五)：鹿柴)

——— Mondnacht (Wang chuan ji (17): Zhu li guan 輞川集（其十七)：竹裏館)

——— Dorfneuigkeiten (Za shi san shou (2) "Jun zi gu xiang lai" 雜詩三首（其二）“君自故郷來”)

——— Kleines Gedicht (Za shi san shou (2) "Jun zi gu xiang lai" 雜詩三首（其二）“君自故郷來”)

——— Der Tanz der Unsterblichen (Bei ge xing 悲歌行)

——— Die geheimnisvolle Flöte (Chun ye luo cheng wen di 春夜洛城聞笛)

——— Der Freund der Landschaft (Du zuo jing ting shan 獨坐敬亭山)

——— Ein großer Dichter spricht (Huai xian ge 懷仙歌)

——— Der Turm des gelben Kranichs (Huang he lou song meng hao ran zhi guang ling 黃鶴樓送孟浩然之廣陵)

——— Die leere Kammer (Ji yuan shi er shou (11) "Mei ren zai shi hua man tang" 寄遠十二首（其十一） “美人在時花滿堂”)

——— Gedanken einer ruhigen Nacht (Jing ye si 靜夜思)

——— Nächtliche Bootfahrt (Lu shui qu 淥水曲)

——— Kammermusik (Qing ping diao ci san shou (3) "Ming hua qing guo liang xiang huan" 清平調詞三首（其三）“名花傾國兩相歡”)

——— Antwort vom Berge (Shan zhong wen da "Wen yu he shi qi bi shan" 山中問答 “問余何事棲碧山”)

——— Die Heimkehr (Si bian 思邊 “去年何時君別妾”)

——— Die Ruinen von Tsu-Tai (Su tai lan gu 蘇臺覽古)

——— Der Berg T'ung-kuan (Tong guan shan zui hou jue ju 銅官山醉後絕句)

——— Ueberraschung im Luftbad (Xia ri shan zhong 夏日山中)

——— In der Grotte der Zimtrosen (Yi dong shan er shou (1) "Bu xiang dong shan jiu" 憶東山二首（其一）“不向東山久”)

——— Die Qual der Jadetreppe (Yu jie yuan 玉階怨)

——— Traurigkeit auf der Treppe (Yu jie yuan 玉階怨)

——— Kummer (Yuan qing "Mei ren juan zhu lian" 怨情 “美人卷珠簾”)

——— Die jungen Mädchen von Yüan (Yue nü ci wu shou (3) "Ye qi cai lian nü" 越女詞五首（其三） “耶溪采蓮女”)

——— Im alten Königreiche Yu (Pereut etiam ruinae) (Yue zhong lan gu 越中覽古)

——— Meinem Freunde Wang-Lun (Zeng wang lun 贈汪倫)

——— Kahnfahrt (Not determined 未定)

——— Die leere Kammer (Zeng yuan 贈遠)

——— Auf dem Flusse Ts'in-Huai (Bo qin huai 泊秦淮)

——— Rasches Nachten (Le you yuan "Xiang wan yi bu shi" 樂游原 ”向晚意不適“)

——— Nächtliche Frische (Ye leng 夜冷)

——— Sendschreiben aus einer Regennacht (Ye yu ji bei 夜雨寄北)

——— Hoffnung (Zao qi 早起)

——— Die ungespielte Laute (Ting tan qin 聽彈琴)

——— Frühlingslied (He le tian chun ci "Xin zhuang mian mian xia zhu lou" 和樂天春詞 ”新妝面面下朱樓“)

——— Ein Vorspiel herbstlichen Windes (Qiu feng yin 秋風引)

——— Bei Betrachtung des Säbelrings (Shi dao huan ge 視刀環歌)

——— Getanzter Gesang (Ta ge ci si shou (1) "Chun jiang yue chu da ti ping" 踏歌詞四首（其一）“春江月出大堤平”)

——— Mit Freunden vor blühenden Pfingstrosen trinkend (Tang lang zhong zhai yu zhu gong tong yin jiu kan mu dan 唐郎中宅與諸公同飲酒看牡丹)

——— Auf dem Deich (Ti shang xing san shou (2) "Jiang nan jiang bei wang yan bo" 堤上行三首（其二）“江南江北望煙波”)

——— An der Grenze (He zhang pu ye sai xia qu (3) "Yue hei yan fei gao" 和張僕射塞下曲（其三）“月黑雁飛高“)

——— Morgenrot im Frühling (Chun xiao 春曉)

——— Der Birnbaum am Seiteneingang (Zuo ye li hua 左掖梨花)

——— An einen Freund (Ji yang zhou han chuo pan guan 寄揚州韓綽判官)

——— Der Garten im goldenen Tale (Jin gu yuan 金谷園)

——— Bergwanderung (Shan xing 山行)

——— Zum Abschied (Zeng bie er shou (1) "Ping ping niao niao shi san yu" 贈別二首（其一）“娉娉裊裊十三餘”)

——— Abschied von ihr (Zeng bie er shou (2) "Duo qing que si zong wu qing" 贈別二首（其二）“多情卻似總無情“)

——— Gewidmet dem Alchemisten Meister Yang (Ji e mei shan yang lian shi 寄峨嵋山楊煉師)

——— Auf dem Turme von Ku-Tschau (Deng you zhou tai ge 登幽州臺歌)

——— Abend (Gan yu shi san shi ba shou (2) "Lan ruo sheng chun xia" 感遇詩三十八首（其二）“蘭若生春夏”)

——— Prahlende Geschäftsmacher (Gan yu shi san shi ba shou (5) "Shi ren qin qiao zhi" 感遇詩三十八首（其五）“市人矜巧智“)

——— Abend (Not determined 未定)

——— Die junge Pinie (Xiao song 小松)

——— Wunsch nach Heimkehr beim Anhören eines Horns (Ting jiao si gui 聽角思歸)

——— Rückkehr in die Heimat (Hui xiang ou shu er shou (1) "Shao xiao li xiang lao da hui" 回鄉偶書二首（其一）“少小離鄉老大回”)

——— Verlorenes Vaterland (Shu guo wang shi 述國亡詩)

Chinesische Gedichte in Vierzeilern aus der Tang-Zeit 唐人絕句百首. Mit 6 Reproduktionen alter Gemälde aus dem kaiserlichen Palast zu Peking auf Tafeln und 20 Wiedergaben von Original-Pinselzeichnungen von Richard Hadl

Translations