Bei jiu du xing bian zhi zi yun, wei, hui, xian jue si li zhi she san shou (1) "Ban xing ban zui wen zhu li" 被酒獨行遍至子雲威徽先覺四黎之舍三首（其一）“半醒半醉問諸黎”
by Su Shi 蘇軾 (1037–1101)
Dynasty: Song 宋 (960–1279)
Year of creation: 1099
Notes: Source for year of creation: https://sou-yun.cn/Query.aspx?type=poem1&id=136431.
Included in: Wang Shihou 王世厚 and Zhang Houhou 張弘泓 (eds.). Quan Song shi 全宋詩 (Complete Song Poems), Beijing daxue guwenxian yanjiu suo Beijing: Beijing daxue chubanshe, 1998. 825.9559.
Translations
1-
Jochen Kandel : Besuch, halb nüchtern, halb betrunken
–
in: Kandel, Jochen. Das chinesische Brevier vom weinseligen Leben. Heitere Gedichte, beschwingte Lieder und trunkene Balladen der großen Poeten aus dem Reich der Mitte. Bern: Scherz Verlag, 1985. p. 237.
半醒半醉問諸黎，竹刺藤梢步步迷。 但尋牛矢覓歸路，家在牛欄西復西。