Dong ting chun se bing yin 洞庭春色 並引

by Su Shi 蘇軾 (1037–1101)

• Alfred Forke (1867–1944): Frühlingswein am Tung-t'ing See Display translation
  Zwei Jahre pflückt' ich im Herbste Orangen am Tung-t'ing See ; Mir ist's, als ob von der Hand noch Ihr Duft mir entgegenweh'. In diesem Jahre trink' ich Vom Tung-t'ing den Frühlingswein. Er blinkt und funkelt so helle Wie flüssiger Edelstein. Indem von den weisen Schriften Des Fürsten erfüllt ich bin, So eilt mein trunkener Pinsel In Drachensprüngen dahin. In meinem Rausche denk' ich, Der Freund wird noch nüchtern sein, Daß er von fern mir gesandt hat Zum Wohl diesen edlen Wein. Sobald die Flasche geöffnet, Ein zarter Duft ihr entquillt, Indes am Fenster der Abglanz Des bauschigen Glases spielt. Ich schenke ein mir tüchtig Vom Wein des P'an An-jen, Damit mir nicht etwa die Hälfte Wegrieche Lo Kung-yüan. Jetzt gilt's einen Namen zu finden Zu dieses Weines Preis. Ich brauche nicht erst zu trinken Ihn liter- und zuberweis. Der "Lieder Angelhaken", So sei er von mir genannt, Auch als "Sorgenbesen" Sei er hinfür bekannt. Es scheint nicht sehr zu schätzen Der Freund den Rebensaft. Er hat wie die schwarze Mu-mu Verborgene Tugendkraft. Vom Wein füll', Freund, in den Becher Ein wogendes Meer hinein Und gieße es in den Mund mir, Für den der Himmel zu klein!
  –
  in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 138-139.