Zhen yi jiu "Bo xue pi yun de ru hong" bing yin 真一酒 "撥雪披雲得乳泓" 並引

by Su Shi 蘇軾 (1037–1101)

• Alfred Forke (1867–1944): Der wahre Wein Display translation
  Als der Schnee, die Wolken wichen, Ist das süße Naß entquollen. Wieder scheint's, als ob die Bienen Mich betrunken machen wollen. Reis hängt nieder, Weizen reckt sich: Yin und Yang sind so gereinigt, Dazu frisches Quellenwasser, Die Gefäße gut gereinigt. Graut der Tag, so glüht mein Antlitz, Und im Kopfe fühl ich Schwere. Frühlingswehen dringt ins Mark mir, Ohne daß es hörbar wäre. Su Tung-p'o wird sein rarer Wein noch Ruhm und Ehre bringen. Mit den Tsching-tschou Keltermeistern Kann er um die Palme ringen.
  –
  in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 139-140.