Li zhi tan 荔支嘆
by Su Shi 蘇軾 (1037–1101)
Dynasty: Song 宋 (960–1279)
Year of creation: 1095
Notes: Source for year of creation: https://sou-yun.cn/Query.aspx?type=poem1&id=136238.
Included in: Wang Shihou 王世厚 and Zhang Houhou 張弘泓 (eds.). Quan Song shi 全宋詩 (Complete Song Poems), Beijing daxue guwenxian yanjiu suo Beijing: Beijing daxue chubanshe, 1998. 822.9516.
Translations
1-
Anna Eckner and Edoardo Fazzioli (1934–): Klagelied wegen der Litschi
–
in: Fazzioli, Edoardo. Des Kaisers Apotheke. Die altchinesische Kunst, mit Pflanzen zu heilen. Aus dem italienischen übers. von Anna Eckner. Bergisch Gladbach: Weltbild / Gustav Lübbe Verlag, 2000. p. 80.
Translation of verse 1-8. Transl. from Italian into German by Anna Eckner.
十裏一置飛塵灰，五裏一堠兵火催。 顛坑仆谷相枕藉，知是荔支龍眼來。 飛車跨山鶻橫海，風枝露葉如新采。 宮中美人一破顏，驚塵濺血流千載。 永元荔支來交州，天寶歲貢取之涪。 至今欲食林甫肉，無人舉觴酹伯遊。 我願天公憐赤子，莫生尤物為瘡痏。 雨順風調百谷登，民不饑寒為上瑞。 君不見 武夷溪邊粟粒芽，前丁後蔡相籠加。 爭新買寵各出意，今年鬥品充官茶。 吾君所乏豈此物，致養口體何陋耶。 洛陽相君忠孝家，可憐亦進姚黃花。