Qin yuan chun "Gu guan deng qing" 沁園春 "孤館燈青"
by Su Shi 蘇軾 (1037–1101)
Dynasty: Song 宋 (960–1279)
Year of creation: 1074
Notes: Source for year of creation: https://sou-yun.cn/Query.aspx?type=poem1&id=352015.
Included in: Tang Guizhang 唐圭璋 (ed.). Quan Song ci 全宋詞 (Complete Song Ci) Beijing: Zhonghua shuju, 1965. 1.282.
Translations
1-
Jochen Kandel : Gedanken an den Bruder
–
in: Kandel, Jochen. Das chinesische Brevier vom weinseligen Leben. Heitere Gedichte, beschwingte Lieder und trunkene Balladen der großen Poeten aus dem Reich der Mitte. Bern: Scherz Verlag, 1985. p. 241-242.
孤館燈青，野店雞號，旅枕夢殘。 漸月華收練，晨霜耿耿，雲山摛錦，朝露漙漙。 世路無窮，勞生有限，似此區區長鮮歡。 微吟罷，憑征鞍無語，往事千端。 當時共客長安。 似二陸初來俱少年。 有筆頭千字，胸中萬卷，致君堯舜，此事何難。 用舍由時，行藏在我，袖手何妨閒處看。 身長健，但優遊卒歲，且鬥尊前。