Yu qian seng lü yun xuan 於潛僧綠筠軒
by Su Shi 蘇軾 (1037–1101)
Dynasty: Song 宋 (960–1279)
Year of creation: 1073
Notes: Source for year of creation: https://sou-yun.cn/Query.aspx?type=poem1&id=134609.
Included in: Wang Shihou 王世厚 and Zhang Houhou 張弘泓 (eds.). Quan Song shi 全宋詩 (Complete Song Poems), Beijing daxue guwenxian yanjiu suo Beijing: Beijing daxue chubanshe, 1998. 792.9176.
Translations
1-
Günther Debon (1921–2005): Für den Mönch von Yü-tsiän an die Veranda des GrünenBambus geschrieben
–
in: Debon, Günther. Mein Haus liegt menschenfern, doch nah den Dingen. Dreitausend Jahre chinesischer Poesie. München: Eugen Diederichs Verlag, 1988. p. 187.
可使食無肉，不可使居無竹。 無肉令人瘦，無竹令人俗。 人瘦尚可肥，俗士不可醫。 旁人笑此言，似高還似癡。 若對此君仍大嚼，世間那有揚州鶴。