Ji huang fu shi 寄皇甫湜

by Han Yu 韓愈 (768–824)

• Erwin von Zach (1872–1942): Dem Hwang-fu Shih übersandt Display translation
  An meine Türe wird gepocht und ich erwache aus dem Mittagsschlummer; auf meine Frage meldet sich ein kleiner Beamter des Chien-tê-Distrikts (in Chekiang). Er überbringt mir einen Brief, auf dessen Adresse ich die Schriftzüge meines Freundes Hwang-fu Shih erkenne. Ich breche den Brief auf und lege ihn (nach Durchsicht) aufs Bett; Tränen überfliessen mein Gesicht (beim Gedanken an unsere lange Trennung). Verwirrt kehre ich zu meinem Polster zurück (und schlafe wieder ein); in meiner Sehnsucht träume ich von einem Zusammentreffen. – Ach, wie schade, dass ich keine Zauberkraft besitze und nicht zwei Flügel erlangen kann, um zu Dir zu fliegen!
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 142.