Ji e mei shan yang lian shi 寄峨嵋山楊煉師

by Bao Rong 鮑溶

• Max Geilinger (1884–1948): Gewidmet dem Alchemisten Meister Yang Display translation
  Der Weise murmelt die Gebete der "erblühten Perlen"; Ein weißer Storch steigt nieder, flattert um den Weihrauch, lauschend, Und als die Nacht mit den Gebeten endet, Besteigt der Weise fromm den Storch und beide Verlieren sich, von Himmelwind beflügelt, Im fernen ganz Unendlichen des Herbstes.
  –
  in: Geilinger, Max. Chinesische Gedichte in Vierzeilern aus der Tang-Zeit 唐人絕句百首. Mit 6 Reproduktionen alter Gemälde aus dem kaiserlichen Palast zu Peking auf Tafeln und 20 Wiedergaben von Original-Pinselzeichnungen von Richard Hadl. Zürich: Rascher Verlag, 1944. p. 23.