Ji li xiang gong "Jian lao zhi mou huan" 寄李相公 "漸老只謀歡"
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 455.5158.
Translations
1-
Jan Ulenbrook (1909–2000): Überlaß das Gepäck den Öffentlichen
–
in: Ulenbrook, Jan. Der Wind brach einen Blütenzweig. Chinesische Gedichte 中華詩. Baden-Baden: Holle Verlag, 1959. p. 259. –
in: Ulenbrook, Jan. Pflaumenblüte und verschneiter Bambus: Chinesische Gedichte, Manesse Bibliothek der Weltliteratur. Zürich: Manesse Verlag, 1969. p. 199.
漸老只謀歡，雖貧不要官。 唯求造化力，試為駐春看。