Qi fu ci "Gu ren sui qi fu" 棄婦詞 ”古人雖棄婦“
by Gu Kuang 顧況 (ca. 726–ca. 808)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 264.2930f.
Translations
1-
Abraham Horodisch (1898–1987): Verse von der verlassenen Frau
–
in: Horodisch, Abraham (ed.). Chinesische Gedichte. Gütersloh: Im Bertelsmann Lesering, 1964. p. 37f.
古人雖棄婦，棄婦有歸處。 今日妾辭君，辭君欲何去。 本家零落盡，慟哭來時路。 憶昔未嫁君，聞君甚周旋。 及與同結髮，值君適幽燕。 孤魂託飛鳥，兩眼如流泉。 流泉咽不燥，萬里關山道。 及至見君歸，君歸妾已老。 物情棄衰歇，新寵方妍好。 拭淚出故房，傷心劇秋草。 妾以憔悴捐，羞將舊物遠。 餘生欲有寄，誰肯相留連。 空牀對虛牖，不覺塵埃厚。 寒水芙蓉花，秋風墮楊柳。 記得初嫁君，小姑始扶牀。 今日君棄妾，小姑如妾長。 回頭語小姑，莫嫁如兄夫。