Ban zui 半醉
by Han Wo 韓偓 (842–ca. 923)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 681.7811.
Translations
1-
Jochen Kandel : Halb betrunken
–
in: Kandel, Jochen. Das chinesische Brevier vom weinseligen Leben. Heitere Gedichte, beschwingte Lieder und trunkene Balladen der großen Poeten aus dem Reich der Mitte. Bern: Scherz Verlag, 1985. p. 195.
水向東流竟不迴，紅顏白髮遞相催。 壯心暗逐高歌盡，往事空因半醉來。 雲護雁霜籠澹月，雨連鶯曉落殘梅。 西樓悵望芳菲節，處處斜陽草似苔。