Ou jian bei mian shi xi jian meng 偶見背面是夕兼夢
by Han Wo 韓偓 (842–ca. 923)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 683.7841.
Translations
1-
Mau-Tsai Liu (1914–2007): Zufällig sah ich ihre Rückenansicht und träumte in der gleichen Nacht von ihr
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 25.
酥凝背胛玉搓肩，輕薄紅綃覆白蓮。 此夜分明來入夢，當時惆悵不成眠。 眼波向我無端豔，心火因君特地然。 莫道人生難際會，秦樓鸞鳳有神仙。