Mau-Tsai Liu
male (1914–2007)
Translations
123-
Biao you mei 摽有梅: Werfen mit Pflaumen (Anonymous (Shijing))
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 26. -
Bu jian 不見: Nicht erschienen (Han Wo 韓偓)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 68. -
Cai lian qu "Ruo ye xi bang cai lian nü" 采蓮曲“若耶溪傍采蓮女”: Das Lied vom Pflücken der Lotosfrüchte (Li Bai 李白)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 23f.
With commentary on p. 24. -
Cao chong 草蟲: Grille (Anonymous (Shijing))
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 23.
Translation of the first stanza of the original poem. -
Chang hen ge 長恨歌: Das Lied ewigen Grolls (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 77. -
Chang xiang si "chang xiang si, zai Chang an" 長相思 “長相思，在長安”: Lange Sehnsucht (I): "Meine lang Ersehnte ist in Chang'an" (Li Bai 李白)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 63. -
Chang xiang si (1) "Ri se yi jin hua han yan" 長相思（其一）”日色已盡花含煙“: Lange Sehnsucht (II): "Das Tageslicht ist bereits vorüber, und die Blumen stehen im Dunst" (Li Bai 李白)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 64.
With commentary on p. 65. -
Chong dao cheng qi jue ju (6) "Qiu jia jiu" 重到城七絶句 (其六) "仇家酒": Ich traf wieder in der Stadt ein, in sieben Vierzeilern. 6. Strophe: "Der Wein des Hauses Qiu" (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989.
Gedichte aus China mit einer Einführung in die Chinesische Dichtkunst von Liu Mau-Tsai. -
Chou ma shi lang ji jiu 酬馬侍郎寄酒: Dank an den Vize-Präsidenten Ma für den zugesandten Wein (Han Yu 韓愈)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 116. -
Chun gui er shou (1) "Yuan jie jiao jia meng" 春閨二首（其一）“願結交加夢": Frauengemach im Frühling: 1. Strophe "Ich wünscht mir" (Han Wo 韓偓)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 69. -
Chun gui er shou (2) "Yin yun zhang li xiang" 春閨二首 （其二）“氤氳帳裏香”: Frauengemach im Frühling: " 2. Strophe "Herrlich duftete es im Bettvorhang" (Han Wo 韓偓)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 69. -
Chun ri zui qi yan zhi 春日醉起言志: An einem Frühlingstag aus dem Rausch erwacht, lege ich meine Gedanken dar (Li Bai 李白)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 122. -
Chun si "Yan cao ru bi si" 春思 “燕草如碧絲“: Sehnsucht im Frühling (Li Bai 李白)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 64. -
Chun xi jiu xing 春夕酒醒: Am Frühlingsabend erwachte ich aus dem Rausch (Pi Rixiu 皮日休)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 121. -
Chun zhong xi wang jiu xiang xun 春中喜王九相尋: Ich freue mich über den Besuch von Wang, dem Neunten, im Frühjahr (Meng Haoran 孟浩然)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 94.
With summary on p. 95. -
Da quan jiu 答勸酒: Antwort auf eine Aufforderung zum Weintrinken (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Da zhang sheng 答張勝: Antwort auf Scholar Zhang (Cui Yingying 崔鶯鶯)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 31. -
Da zhao xiang 答趙象: Antwort an Zhao Xiang (Bu Feiyan 步非煙)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 43f. -
Dai jiu bu zhi 待酒不至: Ich warte auf den Wein, der aber noch nicht ankam (Li Bai 李白)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 106. -
Dong men zhi yang 東門之楊: Pappeln am Osttor (Anonymous (Shijing))
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 27.
Excerpt of the second stanza -
Du zhuo 獨酌: Einsamer Trunk (Quan Deyu 權德輿)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 115. -
Du zhuo "Chun cao ru you yi" 獨酌 “春草如有意”: Einsamer Trunk (Li Bai 李白)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 119. -
Dui jiu "Pu tao jiu, jin po luo" 對酒 “葡萄酒，金叵羅”: Vorm Wein (Li Bai 李白)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 122.
With commentary on p. 123. -
Dui jiu "Quan jun mo ju bei" 對酒 “勸君莫拒杯”: Vorm Wein (Li Bai 李白)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 106.
With commentary on p. 107. -
Dui jiu "Ren sheng yi bai sui" 對酒“人生一百歲”: Vorm Wein, "Hundert Jahre im Leben der Menschen" (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Dui jiu "wei ji gua zhong xiu bu ming" 對酒“未濟卦中休卜命”: Vorm Wein (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Dui jiu wu shou (1) "Qiao zhuo xian yu xiang shi fei" 對酒五首（其一）“巧拙賢愚相是非”: Vorm Wein. 1. Strophe: "Geschicklichkeit und Unbeholfenheit, Klugheit und Dummheit werden unterschiedlich beurteilt" (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Dui jiu wu shou (2) "Wo niu jiao shang zheng he shi" 對酒五首（其二）“蝸牛角上爭何事“: Vorm Wein. 2. Strophe: "Warum soll man sich denn streiten im Winkel des Schneckenhauses" (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Dui jiu xian yin zeng tong lao zhe 對酒閒吟贈同老者: Vorm Wein dichtete ich dies in Muße und widmete es meinen Altersgenossen (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Dui qin jiu 對琴酒: Von Zither und Wein (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Gan jing 感鏡: Rührung durch den Spiegel (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Gu yi "Zhuo zhuo ye zhong hua" 古意 ”灼灼葉中花“: Altertümlicher Gedanke: "Leuchtend sind die Blüten zwischen den Blättern" (Cui Xuan 崔萱)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 69f. -
Han gui ye 寒閨夜: Nachts im kalten Frauengemach (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Han ye zhang ming fu zhai yan 寒夜張明府宅宴: Festmahl in einer kalten Nacht im Hause des Präfekten Zhang (Meng Haoran 孟浩然)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 115.
With summary on p. 116. -
Hua xia zi quan jiu 花下自勸酒: Unter den Blüten ermuntere ich mich selbst, Wein zu trinken (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Hua xia zui 花下醉: Berauscht unter den Blüten (Li Shangyin 李商隱)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 109f. -
Hua yang guan tao hua shi zhao li liu shi yi yin 華陽觀桃花時招李六拾遺飲: Zur Zeit der Pfirsichblüten im Huayang-Kloster lud ich den kaiserlichen Mahner Li, den Sechsten, zum Weintrinken ein (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Ji Huai 寄懷: Meine Gedanken anvertrauen (Bu Feiyan 步非煙)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 44. -
Ji fu 寄夫: An meinen Gatten (Chen Yulan 陳玉蘭)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 43. -
Jia ren 佳人: Die Schöne (Du Fu 杜甫)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 75f.
With commentary on p. 76. -
Jiang jin jiu 將進酒: Wein anbieten (Li Bai 李白)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 95f.
With commentary on p. 97. -
Jin ling jiu si liu bie 金陵酒肆留別: Schwerer Abschied von der Weinstube in Jinling (Li Bai 李白)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 155f. -
Jiu ri long shan yin 九日龍山飲: Am 9. Tag trank ich auf dem Drachen-Berg (Li Bai 李白)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 105.
With commentary on p. 105f. -
Jiu zhong shi yong bing xu. Jiu chou 酒中十詠並序。酒篘: Zehn Gedichte über Objekte um den Wein. "Weinsieb" (Pi Rixiu 皮日休)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 157f.
With commentary p. 158. -
Jiu zhong shi yong bing xu. Jiu chuang 酒中十詠並序。酒床: Zehn Gedichte über Objekte um den Wein. "Weinpreßbrett" (Pi Rixiu 皮日休)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 159. -
Jiu zhong shi yong bing xu. Jiu lu 酒中十詠並序。酒壚: Zehn Gedichte über Objekte um den Wein. "Weingefäß-Podest"" (Pi Rixiu 皮日休)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 161. -
Jiu zhong shi yong bing xu. Jiu qi 酒中十詠並序。酒旗: Zehn Gedichte über Objekte um den Wein. "Wein-Banner" (Pi Rixiu 皮日休)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 162. -
Jiu zhong shi yong bing xu. Jiu zun 酒中十詠並序。酒樽: Zehn Gedichte über Objekte um den Wein. "Weingefäß" (Pi Rixiu 皮日休)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 160. -
Ke zhong xing "Lan ling mei jiu yu jin xiang" 客中行“蘭陵美酒鬱金香“: Auf der Reise (Li Bai 李白)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 148.
With commentary on p. 149. -
Liu yan san shou (1) "Chun lou chu zi qing cheng" 六言三首（其一）“春樓處子傾城”: Sechswörter-Stil in drei Strophen. 1. Strophe "Im Frühlingsturm waren die jungen Mädchen reizvoll" (Han Wo 韓偓)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 37.
With commentary on p. 38. -
Lu zhong du dong lou zui qi zuo 魯中都東樓醉起作: Verfaßt nach einem Rausch im Ostturm von Zhongdu (Li Bai 李白)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 150. -
Mao shi jiu 卯時酒: Frühtrunk (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Ou jian bei mian shi xi jian meng 偶見背面是夕兼夢: Zufällig sah ich ihre Rückenansicht und träumte in der gleichen Nacht von ihr (Han Wo 韓偓)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 25. -
Qiang jiu 強酒: Aufforderung zum Weintrinken (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Qiao ting mao yin 橋亭卯飲: Frühtrunk in einem Brücken-Pavillon (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Qin jiu 琴酒: Zither und Wein (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Qing ye yuan 清夜怨: Kummer in einer klaren Nacht (Li Shangyin 李商隱)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 86. -
Qu jiang er shou (2) "Chao hui ri ri dian chun yi" 曲江二首（其二）“朝回日日典春衣”: Zwei Strophen über den Krummen Teich. 2. Strophe: "Von der Audienz zurückgekehrt." (Du Fu 杜甫)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 125.
S. 125 -
Qu jiang zui hou zeng zhu qin gu 曲江醉後贈諸親故: Nach dem Rausch am Krummen-Teich widmete ich dies Verwandten und Bekannten (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Quan jiu "Quan jun yi bei jun mo ci" 勸酒 "勸君一杯君莫辭": Aufforderung zum Weintrinken (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Quan jiu ji yuan jiu 勸酒寄元九: Aufforderung zum Weintrinken an Yuan, den Neunten (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Quan jiu shi si shou Bu ru lai yin jiu qi shou "Mo ru hong chen qu" 勸酒十四首 不如來飲酒七首 “莫入紅塵去”: Aufforderung zum Weintrinken in vierzehn Strophen. B. "Komm lieber Wein trinken!" 14. Strophe (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Quan jiu shi si shou Bu ru lai yin jiu qi shou "Mo shang qing yun qu" 勸酒十四首 不如來飲酒七首 “莫上青雲去”: Aufforderung zum Weintrinken in vierzehn Strophen. B. "Komm lieber Wein trinken!" 13. Strophe (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Quan jiu shi si shou Bu ru lai yin jiu qi shou "Mo yin shen shan qu" 勸酒十四首 不如來飲酒七首 “莫隠深山去”: Aufforderung zum Weintrinken in vierzehn Strophen. B. "Komm lieber Wein trinken!" 8. Strophe (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Quan jiu shi si shou Bu ru lai yin jiu qi shou "Mo zuo nong fu qu" 勸酒十四首 不如來飲酒七首 “莫作農夫去”: Aufforderung zum Weintrinken in vierzehn Strophen. B. "Komm lieber Wein trinken!" 9. Strophe (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Quan jiu shi si shou He chu nan wang jiu qi shou "He chu nan wang jiu, chang an xi qi xin" 勸酒十四首 何處難忘酒七首 “何處難忘酒, 長安喜氣新": Aufforderung zum Weintrinken in vierzehn Strophen. A. "Wo [und wann] kann man schwer den Wein vergessen?": 1. Strophe (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Quan jiu shi si shou He chu nan wang jiu qi shou "He chu nan wang jiu, qing men song bie duo" 勸酒十四首 何處難忘酒七首 “何處難忘酒，青門送別多”: Aufforderung zum Weintrinken in vierzehn Strophen. A. "Wo [und wann] kann man schwer den Wein vergessen?": 6. Strophe (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Quan jiu shi si shou He chu nan wang jiu qi shou "He chu nan wang jiu, tian ya hua jiu qing" 勸酒十四首 何處難忘酒七首 “何處難忘酒，天涯話舊情“: Aufforderung zum Weintrinken in vierzehn Strophen. A. "Wo [und wann] kann man schwer den Wein vergessen?": 2. Strophe (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Quan jiu shi si shou He chu nan wang jiu qi shou "He chu nan wang jiu, zhu chen gui gu yuan" 勸酒十四首 何處難忘酒七首 “何處難忘酒，逐臣歸故園“: Aufforderung zum Weintrinken in vierzehn Strophen. A. "Wo [und wann] kann man schwer den Wein vergessen?": 7. Strophe (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Ren ding 人定: Stille (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
San yi 三憶: Drei Erinnerungen (Han Wo 韓偓)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 68. -
Shan zhong yu you ren dui zhuo 山中與幽人對酌: In den Bergen trank ich mit einem Einsiedler (Li Bai 李白)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 119.
With commentary on p. 120. -
Shu huai "Bu yuan lu lang nian ji da" 述懷 “不怨盧郎年紀大”: Äußerung meiner Gefühle (Cui Shi 崔氏)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 87. -
Song yuan er shi an xi 送元二使安西: Das Lied von der Wei-Stadt oder "Ich geleite Herrn Yuan, den Zweiten, der als Gesandter nach Anxi" (Wang Wei 王維)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 95. -
Su zi qing shi si shou (2) 蘇子卿詩四首（其二）: Abschied von meiner Frau (Su Wu 蘇武)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 48. -
Ti hua ye shi 題花葉詩: Aufschrift auf einem Blumenblatt (Dezong Gong Ren 德宗宮 人)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 85. -
Tong zhu ke xie jiu zao kan ying tao hua 同諸客攜酒早看櫻桃花: Mit den Gästen nahm ich Wein mit und betrachtete morgens die Kirschblüten (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Wan chun gu jiu 晚春酤酒: Weinkauf im Spätfrühling (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Wu geng "Wang nian ceng yue yu jin chuang" 五更 ”往年曾約鬱金床“: Die fünfte Wache (Han Wo 韓偓)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 37. -
Wu ti "Xiang jian shi nan bie ye nan" 無題 ”相見時難別也難“: Ohne Titel "Der Moment des Zusammentreffens ist schwer" (Li Shangyin 李商隱)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 68. -
Xi han zun xiang guo 喜韓樽相過: Ich freue mich über den Besuch von Han Zun (Cen Shen 岑參)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 97. -
Xian ye jiu xing 閑夜酒醒: In einer stillen Nacht erwachte ich aus dem Rausch (Pi Rixiu 皮日休)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 132. -
Xiang si "Hong dou sheng nan guo" 相思“紅豆生南國”: Sehnsucht (Wang Wei 王維)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 62.
With commentary on p. 62f. -
Xiang yang ge 襄陽歌: Das Lied von Xiangyang (Li Bai 李白)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 133f.
With commentary p. 134f. -
Xiao tao qian ti shi shi liu shou bing xu (12) "Wu wen xun yang jun" 效陶濳體詩十六首並序 (其十二) "我聞鄩陽郡": Gedichte nach dem Stil von Tao Qian. 12. Strophe: "Ich habe gehört, daß im Distrikt Xunyang" (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Xiao tao qian ti shi shi liu shou bing xu (13) "Chu wang yi zhong chen" 效陶濳體詩十六首並序 (其十三) "楚王疑忠臣": Gedichte nach dem Stil von Tao Qian. 13. Strophe: "Der König von Chu mißachte treuen Untertanen" (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Xiao tao qian ti shi shi liu shou bing xu (4) "Dong jia cai sang fu" 效陶濳體詩十六首並序 (其四) "東家采桑婦": Gedichte nach dem Stil von Tao Qian. 4. Strophe: "Die Frau des östlichen Nachbarhauses, die Maulbeerblätter pflückt" (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Xiao tao qian ti shi shi liu shou bing xu (5) "Zhao yi du zui ge" 效陶濳體詩十六首並序 (其五) "朝亦獨醉歌": Gedichte nach dem Stil von Tao Qian. 5. Strophe: "Morgens bin ich schon allein betrunken und singe" (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Xiao tao qian ti shi shi liu shou bing xu (8) "Jia yun yin yi jin" 效陶濳體詩十六首並序 (其八) "家醞飮已盡": Gedichte nach dem Stil von Tao Qian. 8. Strophe: "Das eigene Gebräu ist bereits ausgetrunken" (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. -
Xin hun bie 新婚別: Trennung unmittelbar nach der Hochzeit (Du Fu 杜甫)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 50f.
With commentary on p. 51. -
Xiu gui xing shi 繡龜形詩: Ein in Form einer Schildkröte gesticktes Gedicht (Hou Shi 侯氏)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 54. -
Xuan zhou kai yuan si nan lou 宣州開元寺南樓: Auf dem Südturm des Kaiyuan-Tempels in Xuanzhou (Du Mu 杜牧)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 131. -
Yao jian 遙見: Betrachtung aus der Ferne (Han Wo 韓偓)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 25. -
Ye si 夜思: Nächtliche Gedanken (Li Shangyin 李商隱)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 40.
With commentary on p. 40f. -
Yin hou xi shi di zi 飲後戲示弟子: Nach dem Trunk schrieb ich dies spaßeshalber an meinen Schüler (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 144. -
Yin hou ye xing 飮後夜醒: Nach dem Trunk wachte ich des Nachts auf (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 152. -
Yin jiu 飲酒: Wein trinken (Liu Zongyuan 柳宗元)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 144f.
With commentary on p. 145. -
Yin san ye gui zeng zhu ke 飲散夜歸贈諸客: Nach der nächtlichen Rückkehr von einer Zeche widme ich dies den Gästen (Bai Juyi 白居易)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 98. -
Yin zhong ba xian ge 飲中八仙歌: Das Lied über die acht "Unsterblichen" des Trunks (Du Fu 杜甫)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 92f.
With commentary on p. 93. -
You ren hui su 友人會宿: Freunde übernachteten zusammen (Li Bai 李白)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 135f. -
Yu jie yuan 玉階怨: Klage auf den Jadestufen (Li Bai 李白)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 30. -
Yu tai ti shi er shou (11) "Zuo ye qun dai jie" 玉台體十二首（其十一）“昨夜裙帶解”: No title ("Jade-Terrassen-Stil" in 12 Strophen, 11. Strophe "Gestern nacht löste sich plötzlich mein Rockgurt") (Quan Deyu 權德輿)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 31. -
Yu tai ti shi er shou (2) "Chan juan er ba zheng jiao xiu" 玉台體十二首（其二）“嬋娟二八正嬌秀”: No title ("Jade-Terrassen-Stil" in 12 Strophen, 2. Strophe "Die anmutige Sechzehnjährige ist gerade in einem koketten und nüchternen Alter") (Quan Deyu 權德輿)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 24. -
Yuan qing "Mei ren juan zhu lian" 怨情 “美人卷珠簾”: Kummer (Li Bai 李白)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 75. -
Yue xia du zhuo si shou (1) "Hua jian yi hu jiu" 月下獨酌四首（其一）“花間一壺酒”: Einsamer Trunk unter dem Mond. 1. Strophe "Zwischen den Blumen steht eine Kanne Wein" (Li Bai 李白)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 111. -
Yue xia du zhuo si shou (2) "Tian ruo bu ai jiu" 月下獨酌四首（其二）“天若不愛酒”: Einsamer Trunk unter dem Mond, 2. Strophe "Wenn der Himmel den Wein nicht liebte" (Li Bai 李白)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 111-113. -
Yue xia du zhuo si shou (3) "San yue xie yang cheng" 月下獨酌四首（其三）“三月咸陽城”: Einsamer Trunk unter dem Mond, 3. Strophe "Im dritten Mond-Monat in der Stadt Xianyang" (Li Bai 李白)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 113. -
Yue xia du zhuo si shou (4) "Qiong chou qian wan duan" 月下獨酌四首（其四）“窮愁千萬端”: Einsamer Trunk unter dem Mond, 4. Strophe "Der Kummer ist tausend- und zehntausendfach" (Li Bai 李白)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 113f. -
Yue ye 月夜: Mondnacht (Du Fu 杜甫)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 65f.
With commentary on p. 66. -
Zeng bie er shou (1) "Ping ping niao niao shi san yu" 贈別二首（其一）“娉娉裊裊十三餘”: "Abschied" in zwei Strophen. 1. Strophe (Du Mu 杜牧)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 52. -
Zeng bie er shou (2) "Duo qing que si zong wu qing" 贈別二首 （其二）“多情卻似總無情“: "Abschied" in zwei Strophen. 2. Strophe (Du Mu 杜牧)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 52. -
Zeng suo si 贈所思: An den Ersehnten (Cui Zhongrong 崔仲容)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 70. -
Zi qian "Dui jiu bu jue ming" 自遣 “對酒不覺瞑”: Zerstreuung (Li Bai 李白)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 107. -
Zi ye ge shi ba shou (1) "Nong ji jian yun huan" 子夜歌十八首（其一）“儂既剪雲鬟“: "Zi Ye-Lied" in 18 Strophen: 1. Strophe "Ich habe bereits mein schönes Haar abgeschnitten" (Chao Cai 晁采)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 66. -
Zi ye ge shi ba shou (11) "Xiang si bai yu ri" 子夜歌十八首 （其十一) "相思百餘日": "Zi Ye-Lied" in 18 Strophen: 11. Strophe "Ich denke an dich schon über hundert Tage" (Chao Cai 晁采)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 67. -
Zi ye ge shi ba shou (12) "Jin pen guan su shou" 子夜歌十八首 （其十二) "金盆盥素手": "Zi Ye-Lied" in 18 Strophen: 12. Strophe "In goldener Schüssel wasche ich mir die hellhäutigen Hände" (Chao Cai 晁采)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 67. -
Zi ye ge shi ba shou (13) "Hua chi duo fang shui" 子夜歌十八首 （其十三) "花池多芳水": "Zi Ye-Lied" in 18 Strophen: 13. Strophe "Im Blumenteich ist viel duftendes Wasser" (Chao Cai 晁采)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 67. -
Zi ye ge shi ba shou (18) "Nong zeng lü si yi" 子夜歌十八首 （其十八) "儂贈綠絲衣": "Zi Ye-Lied" in 18 Strophen: 18. Strophe "Ich schenke dir grüne seidene Kleidung" (Chao Cai 晁采)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 67. -
Zi ye ge shi ba shou (2) "Ye ye bu cheng mei" 子夜歌十八首（其二）“夜夜不成寐“: "Zi Ye-Lied" in 18 Strophen: 2. Strophe "Nacht für Nacht kann ich nicht schlafen" (Chao Cai 晁采)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 66. -
Zi ye ge shi ba shou (5) "Ming chuang nong yu zhi" 子夜歌十八首（其五）"明窗弄玉指": "Zi Ye-Lied" in 18 Strophen: 5. Strophe "Am hellen Fenster spiele ich mit meinen Jade-Fingern" (Chao Cai 晁采)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 66. -
Zui hou 醉後: Nach einem Rausch (Quan Deyu 權德輿)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 107.
With commentary on p. 108. -
Zui mian 醉眠: Betrunken schlief ich ein (Du Mu 杜牧)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 105.
Falsely attributed to Du Fu 杜甫 by the translator, the poem was composed by Du Mu 杜牧. -
Zui mian 醉眠: Betrunken schlief ich ein (Du Mu 杜牧)
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 105.
The translator wrongfully attributed the poem to Du Fu.