Tan zhou bo chuan cheng zhu gong 潭州泊船呈諸公

by Han Yu 韓愈 (768–824)

Dynasty: Tang 唐 (618–907)

Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 345.3872.

Compare translations

Translations

1
  • Erwin von Zach (1872–1942): Während ich in T'an-chou (Ch'angsha) vor Anker liege. Meinen dortigen Kollegen angeboten
    Die Nacht ist kalt und ich kann keinen Schlaf finden, Trommeln und Flöten machen einen furchtbaren Lärm. Dunkle (unsichtbare) Wellen schlagen an die Mauer des Stadtturmes, und ein heftiger Wind zerbricht die Bambusruder. Meine hiesigen Kollegen studieren jetzt (wahrscheinlich) in den Vorschriften für kaiserliche Kommissare, ich, der Fremdling, lese Ch'ü Yüan's Lisao. Ich habe mir sagen lassen, dass der sogenannte Fichtenwein hier billig sei; wozu also mit dem Gelde sparen? (Wen-hsüan 29/12).
    –
    in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 299.

夜寒眠半覺，鼓笛鬧嘈嘈。 暗浪舂樓堞，驚風破竹篙。 主人看使範，客子讀離騷。 聞道松醪賤，何須吝錯刀。