Ting qiu 庭楸

by Han Yu 韓愈 (768–824)

• Erwin von Zach (1872–1942): Die Catalpa-Bäume des Hofes Display translation
  In meinem Hof stehen nur fünf Catalpa-Bäume, alle wachsen innerhalb eines Raumes von zehn Schritten (im Geviert). Jeder trägt Schlingpflanzen, die ihn umwinden, und durch diese Schlingpflanzen stehen sie oben wechselseitig mit einander in Verbindung. Unten hängen die beblätterten Zweige überall bis zum Boden herab, während die Baumkronen alle in die Wolken hineinragen. Wenn die Morgensonne im Osten dieser Bäume aufgeht, sitze ich stets an ihrer Westseite. Wenn die Abendsonne westlich von ihnen sinkt, sitze ich stets an ihrer Ostseite. Steht die Mittagssonne im Zenith, sitze ich gerade in der Mitte unter den Bäumen. Blicke ich dann nach oben, wie herrlich grün erscheint das Blätterdach! Auch nicht der kleinste Spalt ist oben zu sehen. Wenn morgens oder abends die Sonne noch nicht oder nicht mehr zu sehen ist, pflege ich acht bis neun Mal um die Bäume herumzugehen. Da glitzert der wohlriechende Morgenthau, wie innig hängen dessen helle Perlen zusammen! Und abends wenn der Mond aufsteigt, die Bäume zu bescheinen, glaube ich lichte Dünste zu sehen, die sich aus ihnen erheben. Ich bin schon von Natur aus beschränkt; überdies erfuhr ich immer wieder die Anziehung dieser fünf Catalpa-Bäume. Kommen daher Gäste, ziehe ich es vor, sie nicht zu sehen; wie sollte ich erst einem einflussreichen Minister einen Besuch bringen wollen? Zum Hause eines solchen Mannes eilen alle hin, und Gäste gibt es dort stets in grossen Mengen. Wenn auf neun Rindern ein Härchen verloren geht (Wen-hsüan 41/13, d.h. wenn ich wegbleibe), so macht dies bei der grossen Zahl der Gäste doch nichts aus (d.h. es fällt nicht auf). Wenn ich wirklich einmal hingehe, finde ich dort nichts was mich interessiert; gehe ich dagegen nicht hin, bleiben mir noch immer die von mir geliebten Catalpa-Bäume.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 191.