Ting ying shi tan qin 聽穎師彈琴

by Han Yu 韓愈 (768–824)

• Erwin von Zach (1872–1942): Als ich das Gitarrenspiel des buddhistischen Priesters Ying hörte Display translation
  Dein Spiel ist (zuerst) zart wie die Worte eines Mädchens, das in Liebe oder Kränkung Dich dutzt. Dann verwandelt es sich plötzlich in stolze Töne, und man glaubt einen tapferen Krieger aufs Schlachtfeld eilen zu sehen. Dann ist es wieder, wie wenn Wolken oder Weidenblüten ohne Stützpunkt Durch die weite Welt (zwischen Himmel und Erde) dem Winde folgend dahinzögen. Oder wie wenn die hundert Sorten von Vögeln in Gemeinschaft sängen und plötzlich ein einzelner Phönix auftauchte. Ich trachte ihn zu erreichen, kann aber auch keinen Zoll emporklimmen. Kraftlos stürze ich auf einmal mehr als tausend Klafter tief hinab. - Ach, meine beiden Ohren sind leider noch nicht gewöhnt, solche (rührende) Musik zu hören. Sobald ich Priester Ying spielen höre, sitze oder stehe ich an seiner Seite und ich muss die Hand ausstrecken, um ihn zum Aufhören zu bewegen, denn Tränen benetzen mein Gewand in Strömen. O Priester Ying, Du hast wirklich grosses Talent, doch solltest Du nicht versuchen Eis oder Feuer in meine Brust zu legen.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 136.