Tong dou wei xun liu zun shi bu yu 同竇韋尋劉尊師不遇

by Han Yu 韓愈 (768–824)

• Erwin von Zach (1872–1942): Ich suche zusammen mit Tou Mou und Wei Chih-chang den Abt Liu auf, treffe ihn aber nicht zu Hause Display translation
  Wann sind die Leute aus Ch'in (auf ihrer Flucht) hierhergekommen? Dieser Ort liegt tief verborgen wie der (von T'ao Yüan-ming beschriebene) Pfirsichblütenquell'. Wir sind jenen beflügelten Genien gefolgt und auch hierhergekommen, um den auf dem Winde reitenden Mann (Abt Liu) zu besuchen. Aber sein Tempel liegt verschlossen, und nur dunkle Wolken können eindringen; sein alter Kranich sucht auf hoher Fichte seinen Ruheplatz. Da wir vermuten, dass der Priester unsichtbar anwesend ist, wagen wir nicht den Gedanken zu hegen, von seinen Pfirsichen zu stehlen.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 294.