Tong li er shi ba ye ci xiang cheng 同李二十八夜次襄城

by Han Yu 韓愈 (768–824)

• Erwin von Zach (1872–1942): Zusammen mit Li Chêng-fêng (28. seines Clanes) komme ich nachts in Hsiang-ch'êng an Display translation
  (Die alten Reiche) Chou und Ch'u grenzen hier (in Hsiang-ch'êng) an einander; das Land wird plötzlich gebirgig und die Wasserläufe krümmen sich. Die Wolken hängen tief herab, das Wetter ist kühl; Dünste breiten sich aus und der Schnee ist noch nicht geschmolzen. P'ei Tu mit seinen Beamten kehrt jetzt nach seinem Ministerium in die Hauptstadt zurück; seine Fahnen trennen sich vom Generalshügel (des Hauptquartiers, wo die Befehle gegeben werden). Wenn Du wissen willst, ob wir (in der Hauptstadt) von vielen empfangen werden, (dann sage ich Dir), dass die Fackelreiter wie zehntausend Sterne versammelt sein werden.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 270.